1
00:00:00,934 --> 00:00:02,936
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:09,109
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,845
- Sjajno...
-[lasersko paljenje]

5
00:00:11,911 --> 00:00:13,179
[rikanje]

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,482
[reprodukcija uvodne teme]

7
00:00:15,548 --> 00:00:16,750
[kikotanje]

8
00:00:16,816 --> 00:00:18,418
Snagom Grayskull-a!

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,024
Ja imam Moć!

10
00:00:24,090 --> 00:00:25,825
[refren] ♪♪ He-Man, He-Man ♪♪

11
00:00:25,892 --> 00:00:28,028
[muški glas]
♪♪ I Masters
Svemira ♪♪

12
00:00:28,094 --> 00:00:29,129
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

13
00:00:40,907 --> 00:00:41,841
haha!

14
00:00:41,908 --> 00:00:43,810
Ulovite više ribe od sebe!

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,579
Hmph. U svojim snovima.

16
00:00:49,149 --> 00:00:52,619
Sve ovo sunce
prilična promjena
iz starih dana.

17
00:00:53,186 --> 00:00:56,356
Bio je dnevni radnik
dolje u rudnicima Spelean.

18
00:00:56,423 --> 00:00:57,690
A što je s vama?

19
00:00:57,757 --> 00:01:00,927
Učitelj-At-Arms,
Vječno kraljevstvo.

20
00:01:00,994 --> 00:01:02,929
Bez šale!

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,598
Jeste li ikada sreli kralja Randora?

22
00:01:05,665 --> 00:01:06,800
[tiho se nasmije]

23
00:01:06,866 --> 00:01:09,636
Zvao sam ga Randy
još dok je bio kadet.

24
00:01:09,702 --> 00:01:11,538
On i Duncan
bili moji favoriti.

25
00:01:14,674 --> 00:01:17,944
[Old Guy] Ovaj klinac Duncan,
je li ikada iznosio mnogo?

26
00:01:18,011 --> 00:01:19,779
Moglo bi se tako reći.

27
00:01:20,380 --> 00:01:22,515
On podiže glavu
gospodari svemira.

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,818
Ne misliš valjda...

29
00:01:24,884 --> 00:01:26,386
Čovjek-at-Arms?

30
00:01:26,953 --> 00:01:28,121
Mm-hm.

31
00:01:28,188 --> 00:01:30,623
Moram se pripremiti.
Popržite nekoliko ovih.

32
00:01:30,690 --> 00:01:32,425
Dolazi u posjetu.

33
00:01:32,492 --> 00:01:34,727
Man-at-Arms, dolaziš ovamo?

34
00:01:34,794 --> 00:01:36,429
Moj bratić Clawful's Boss

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,932
bio bi jako zainteresiran
u toj informaciji.

36
00:01:38,998 --> 00:01:41,568
Pa, zašto ne bi
nazvati ga?

37
00:01:48,708 --> 00:01:50,243
[škljocanje kandži
u daljini]

38
00:01:59,152 --> 00:02:00,587
[škljocanje kandži
u daljini]

39
00:02:10,096 --> 00:02:11,764
[škljocanje kandžama]

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,903
Hej, čuješ li to?

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,606
Nekako...
zvuk klika?

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,608
To je šifra.

43
00:02:21,674 --> 00:02:24,677
Jezik vašeg naroda?

44
00:02:25,211 --> 00:02:27,213
Oh, da.

45
00:02:27,914 --> 00:02:30,316
Nikada nije bilo previše dobro
u sricanju stvari.

46
00:02:30,383 --> 00:02:32,285
Kakvo iznenađenje.

47
00:02:32,352 --> 00:02:35,021
Dopustite mi da prevedem.

48
00:02:40,393 --> 00:02:43,930
Čovjek s oružjem
u posjetu
svom bivšem mentoru

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,899
na udaljenom otoku.

50
00:02:45,965 --> 00:02:47,267
Hmm...

51
00:02:47,800 --> 00:02:51,671
Da, savršena prilika
za zasjedu.

52
00:02:51,738 --> 00:02:53,540
Hvatanje Man-at-Arms,

53
00:02:53,606 --> 00:02:55,742
zatim malo upotrijebite
nježno uvjeravanje

54
00:02:55,808 --> 00:02:57,777
da mu proberem mozak
o svima onima

55
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
njegovi divni izumi.

56
00:03:00,413 --> 00:03:01,681
ha?

57
00:03:01,748 --> 00:03:05,185
Zvuči kao netko
mogao bi uskoro ostati bez posla.

58
00:03:05,251 --> 00:03:09,088
Clawful, pošalji odgovor
svom bratiću
na otoku Orkas.

59
00:03:09,155 --> 00:03:11,791
Neka namjesti
plan u pokretu.

60
00:03:12,325 --> 00:03:13,459
Pravo!

61
00:03:14,427 --> 00:03:15,628
uh...

62
00:03:16,529 --> 00:03:17,830
[uzdahne]

63
00:03:17,897 --> 00:03:19,966
pomoći ću ti.

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,902
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

65
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
Drago mi je vas dvoje

66
00:03:26,940 --> 00:03:29,075
konačno dobivaju
priliku upoznati Dekkera.

67
00:03:29,142 --> 00:03:31,344
Gledajući naprijed
tome, oče.

68
00:03:32,312 --> 00:03:34,581
[Man-At-Arms] Ulaz je
izuzetno kamenito, Teela.

69
00:03:34,647 --> 00:03:36,282
Možda bih ja trebao preuzeti.

70
00:03:36,816 --> 00:03:39,118
Pilotirao sam
plovilo za vodu prije.

71
00:03:45,858 --> 00:03:47,260
haha! Vidjeti?

72
00:03:53,700 --> 00:03:55,034
To je on.

73
00:04:00,640 --> 00:04:01,841
Vau!

74
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
[tup udarac]

75
00:04:02,976 --> 00:04:04,377
U redu, to je to!

76
00:04:04,444 --> 00:04:05,478
Novi vozač.

77
00:04:06,613 --> 00:04:07,647
Dogovoreno.

78
00:04:07,714 --> 00:04:09,549
- Oče, mogu...
-Pazi!

79
00:04:14,387 --> 00:04:15,622
[vrištanje]

80
00:04:21,227 --> 00:04:22,695
[isključivanje motora]

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,833
[uzdahne]
Bio sam rastresen.

82
00:04:26,899 --> 00:04:27,934
Znam upravljati.

83
00:04:28,001 --> 00:04:29,435
[Adam se ruga Teeli]

84
00:04:29,502 --> 00:04:31,170
Teela zna sve.

85
00:04:31,237 --> 00:04:33,239
Ne, ne sve.

86
00:04:33,306 --> 00:04:35,308
Samo značajno
više od tebe.

87
00:04:35,375 --> 00:04:37,810
Ima mnogo toga
oboje
ne znam

88
00:04:37,877 --> 00:04:40,213
Zapamtite, bitak
dobar učenik
i ratnik

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,981
znači da nikad
prestati učiti.

90
00:04:42,048 --> 00:04:43,883
Dekker me to naučio.

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,555
Još pametnih ideja?

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,923
Da.

93
00:04:51,824 --> 00:04:54,627
Samo treba stići do Otoka
prije nego brod to učini.

94
00:04:54,694 --> 00:04:55,962
hajde

95
00:05:02,935 --> 00:05:04,203
Dekker!

96
00:05:08,174 --> 00:05:10,209
Hmm. Ni traga od njega.

97
00:05:10,276 --> 00:05:12,245
Možda je zaboravio
ti si dolazio.

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,579
Ne, ne Dekker.

99
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
Nešto nije u redu.

100
00:05:15,214 --> 00:05:16,649
[Teela] Oče...

101
00:05:16,716 --> 00:05:18,184
Znakovi borbe.

102
00:05:19,552 --> 00:05:20,586
Na taj način.

103
00:05:53,286 --> 00:05:54,287
[Teela] Tamo!

104
00:05:54,354 --> 00:05:55,688
Provjerit ću.

105
00:05:55,755 --> 00:05:57,223
Teela, ne!

106
00:05:57,290 --> 00:05:59,092
Uf. Tinejdžeri.

107
00:06:04,364 --> 00:06:06,766
[uzdah] Čekaj ovdje.
Samo u slučaju.

108
00:06:11,704 --> 00:06:12,839
Teela.

109
00:06:12,905 --> 00:06:14,640
Rekao sam ti
bezbroj puta.

110
00:06:14,707 --> 00:06:16,809
Nikad ne ulazi
nepoznati teren
bez prvog--

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,244
Opusti se, oče.

112
00:06:18,311 --> 00:06:19,679
Ovdje nema ničega.

113
00:06:20,246 --> 00:06:21,481
[vrištanje]

114
00:06:30,022 --> 00:06:32,525
Osim... njih.

115
00:06:40,299 --> 00:06:42,368
[režanje]

116
00:06:46,005 --> 00:06:48,808
[vrištanje]

117
00:07:07,126 --> 00:07:08,127
u redu

118
00:07:08,194 --> 00:07:09,829
Bacite oružje!

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,167
Stari to shvaća.

120
00:07:20,840 --> 00:07:22,742
[šapuće] Gdje je Adam?

121
00:07:26,913 --> 00:07:27,947
[rika]

122
00:07:30,082 --> 00:07:31,184
[dihtanje]

123
00:07:31,250 --> 00:07:33,486
Malo privatnosti
bilo bi lijepo.

124
00:07:41,327 --> 00:07:42,361
od strane--

125
00:07:46,899 --> 00:07:48,568
[vrištanje]

126
00:07:55,007 --> 00:07:56,175
[uzdah]

127
00:08:14,760 --> 00:08:16,662
[tiho siktanje]

128
00:08:18,064 --> 00:08:21,701
Ah, Duncan.
Upao ravno u
njihove pandže.

129
00:08:21,767 --> 00:08:24,270
I pozdrav
i ti, Dekker.

130
00:08:25,471 --> 00:08:26,639
Moja kći, Teela.

131
00:08:28,441 --> 00:08:29,475
Bok.

132
00:08:34,180 --> 00:08:35,715
O čemu se ovdje radi?

133
00:08:35,781 --> 00:08:38,284
Ribolovna ekspedicija.

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
On je bio mamac.

135
00:08:39,418 --> 00:08:42,255
A ti si velika riba.

136
00:08:42,321 --> 00:08:44,457
[smijeh]

137
00:08:44,524 --> 00:08:48,160
Vidiš, moj bratić radi
za nekoga koga poznajete.

138
00:08:48,227 --> 00:08:49,929
Tip po imenu Skeletor?

139
00:08:49,996 --> 00:08:52,031
Udžbenička zasjeda.

140
00:08:52,098 --> 00:08:53,799
[uzdahne]
Moja greška.

141
00:08:53,866 --> 00:08:55,234
Ja sam... [uzdahne]

142
00:08:55,301 --> 00:08:56,435
...oprostite, oče.

143
00:08:56,502 --> 00:08:58,404
Prva lekcija, Teela.

144
00:08:58,471 --> 00:08:59,972
Razmislite prije nego što djelujete.

145
00:09:00,039 --> 00:09:03,309
Zvuči jako slično
mladić
Prije sam znao, Duncane.

146
00:09:03,376 --> 00:09:05,645
Možemo li ne
raspravi sad o tome...

147
00:09:07,480 --> 00:09:11,951
Da, Skeletor će
nagradi nas stvarno dobro
za ovo.

148
00:09:13,519 --> 00:09:16,155
Možda nam daj
naš vlastiti otok.

149
00:09:16,222 --> 00:09:17,156
[podriguje]

150
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
[Clay Guy
Hmph.

151
00:09:18,391 --> 00:09:21,260
Pitat ću za mjesto
u njegovoj organizaciji.

152
00:09:21,327 --> 00:09:23,296
Zli ratnik.

153
00:09:23,362 --> 00:09:25,064
Sviđa mi se kako to zvuči.

154
00:09:26,666 --> 00:09:28,267
Pusti me da se spremim.

155
00:09:28,334 --> 00:09:31,470
Zmijska planina, dolazim.

156
00:09:32,805 --> 00:09:34,173
[stvorenje vrišti]

157
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Dekker,

158
00:09:35,308 --> 00:09:37,209
Sjećaš li se
tu bitku

159
00:09:37,276 --> 00:09:38,911
na otoku Blakely?

160
00:09:38,978 --> 00:09:42,148
Uh... Je li ovo stvarno
vrijeme za prisjećanje?

161
00:09:42,214 --> 00:09:44,016
Cura je u pravu.

162
00:09:44,083 --> 00:09:46,652
Mislio sam da sam te naučio
koristiti svoj mozak, Duncane.

163
00:09:46,719 --> 00:09:49,622
[Dekker]
Što si mislio?
ući u ovu zamku?

164
00:09:49,689 --> 00:09:52,325
Razmišljao sam
Došao sam ti pomoći.

165
00:09:52,391 --> 00:09:54,327
[ruga se]
Malo pomoći.

166
00:09:54,393 --> 00:09:56,162
Sljedeći put, nemoj se truditi.

167
00:09:56,228 --> 00:09:57,763
Drugi put neću!

168
00:09:57,830 --> 00:09:59,498
Od svih nezahvalnih--

169
00:09:59,565 --> 00:10:01,200
Držite se vas dvoje!

170
00:10:01,267 --> 00:10:03,869
rekao sam ti,
ovo je bila moja greška.

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,504
[oboje] Kloni se ovoga!

172
00:10:05,571 --> 00:10:07,273
[smijeh]

173
00:10:07,340 --> 00:10:09,775
Ovo dvoje je spremno
to duke out.

174
00:10:09,842 --> 00:10:11,911
Da nisam
vezan, ja bih...

175
00:10:11,978 --> 00:10:13,346
Što bi?

176
00:10:13,412 --> 00:10:15,548
[Dekker] Bilo bi bolje da to želiš
ne saznaš!

177
00:10:15,615 --> 00:10:17,483
[Čovjek s oružjem]
Došao sam ti pomoći!

178
00:10:17,550 --> 00:10:18,551
[Dekker]
Malo pomoći.

179
00:10:18,618 --> 00:10:20,019
[smijeh]

180
00:10:20,086 --> 00:10:22,254
Dobro bi mi došao smijeh.

181
00:10:42,074 --> 00:10:43,743
U redu!

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,611
Da vidimo koji od vas...

183
00:10:47,046 --> 00:10:48,080
[gunđa]

184
00:10:50,049 --> 00:10:51,283
[vrišti]

185
00:10:53,719 --> 00:10:56,422
[stenje]

186
00:11:00,626 --> 00:11:03,863
Malo strategije
razvili smo se
u davna vremena,

187
00:11:03,929 --> 00:11:06,499
kad smo upali u zasjedu
od strane grupe razbojnika...

188
00:11:06,565 --> 00:11:08,968
...na otoku Blakely.

189
00:11:10,903 --> 00:11:14,273
Nisi baš razmišljao
Dekker i ja smo bili
ljuti jedno na drugo?

190
00:11:15,074 --> 00:11:16,208
[Momak s kandžama

191
00:11:22,982 --> 00:11:25,017
Nije loše za
oldtajmer, a?

192
00:11:45,004 --> 00:11:45,938
[hlače]

193
00:11:46,005 --> 00:11:48,474
Nije loše za
tinejdžer, ha?

194
00:11:55,848 --> 00:11:57,316
[škljoca pandžama]

195
00:11:57,383 --> 00:11:59,118
[rika]

196
00:11:59,185 --> 00:12:00,686
[Dekker, Man-At-Arms]
Borbeni položaji!

197
00:12:17,169 --> 00:12:18,504
[riče]

198
00:12:34,487 --> 00:12:36,655
Snagom Grayskull-a!

199
00:12:43,696 --> 00:12:48,667
Ja imam Moć!

200
00:12:48,734 --> 00:12:51,971
[Ljudi rakovi reže]

201
00:13:18,864 --> 00:13:19,899
[vrišti]

202
00:13:48,961 --> 00:13:50,696
[gora tutnji]

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
He-Man!

204
00:14:01,273 --> 00:14:03,909
Vrijeme je za stavljanje
ovi rakovi na ledu!

205
00:14:38,444 --> 00:14:39,812
[He-Man zagunđa]

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,293
[škljoca pandžama]

207
00:14:59,665 --> 00:15:01,200
[tiho se nasmije]

208
00:15:01,267 --> 00:15:04,536
Pa vidi što
donijela je plima.

209
00:15:21,053 --> 00:15:23,289
Pulmos!
Njihov ubod je otrovan!

210
00:15:27,393 --> 00:15:28,427
[gunđa]

211
00:15:47,579 --> 00:15:48,681
fuj...

212
00:16:17,910 --> 00:16:19,011
[Pulmos vrišti]

213
00:16:29,888 --> 00:16:31,223
[Pulmos reži]

214
00:16:41,266 --> 00:16:42,801
oče!

215
00:16:45,170 --> 00:16:46,205
ja sam dobro!

216
00:17:22,408 --> 00:17:24,443
[klikanje]

217
00:17:40,125 --> 00:17:43,095
[oba Pulmosa vrisnu]

218
00:18:03,549 --> 00:18:05,050
[gunđa]

219
00:18:07,019 --> 00:18:08,954
Podsjeća me na stare dane.

220
00:18:10,889 --> 00:18:13,058
Otac! Uboli ste se!

221
00:18:14,827 --> 00:18:16,061
[stenje]

222
00:18:17,196 --> 00:18:19,631
Otrov se kreće
kroz njegov sustav.

223
00:18:19,698 --> 00:18:21,333
Polako, prijatelju.

224
00:18:23,202 --> 00:18:26,405
Otrovi... Antitijela...

225
00:18:26,472 --> 00:18:27,873
[kašlje]

226
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Zapamti lekcije!

227
00:18:30,542 --> 00:18:31,910
[stenje]

228
00:18:33,378 --> 00:18:34,480
Moje pamćenje nije...

229
00:18:34,546 --> 00:18:37,416
Ja... ne mogu se sjetiti
što sam ga naučio!

230
00:18:43,689 --> 00:18:45,190
Mislio je ono čemu me je naučio.

231
00:18:45,257 --> 00:18:47,426
A sada, dolazimo do
Plućni otrov.

232
00:18:47,493 --> 00:18:49,528
Jedini poznati protuotrov...

233
00:18:49,595 --> 00:18:50,762
[Teela] Mlijeko Madrone!

234
00:18:50,829 --> 00:18:52,698
Iz mahuna
stabla Madrona!

235
00:18:52,764 --> 00:18:54,566
Raste na otocima!

236
00:18:55,100 --> 00:18:57,269
Južni otoci.
Previše smo sjeverno.

237
00:18:58,003 --> 00:18:59,471
S druge strane...

238
00:18:59,538 --> 00:19:00,973
...mahune plutaju.

239
00:19:01,039 --> 00:19:03,675
Naplavi ih na obale
po cijeloj Hemisferi.

240
00:19:08,814 --> 00:19:09,748
[stenje]

241
00:19:09,815 --> 00:19:11,049
Teela.

242
00:19:11,116 --> 00:19:12,751
Nema puno vremena.

243
00:19:13,485 --> 00:19:14,720
Nisam siguran hoću li...

244
00:19:14,786 --> 00:19:15,888
Prestani!

245
00:19:15,954 --> 00:19:17,156
Ne govori tako.

246
00:19:17,222 --> 00:19:18,257
[Man-At-Arms stenje]

247
00:19:18,891 --> 00:19:21,527
Ja-ja samo...
želim da znaš...

248
00:19:22,227 --> 00:19:23,395
kako...

249
00:19:23,462 --> 00:19:24,730
ponosan...

250
00:19:24,796 --> 00:19:28,033
Znam ponekad
čini mi se...

251
00:19:28,100 --> 00:19:29,735
...Teška sam prema tebi.

252
00:19:29,801 --> 00:19:32,004
Ali samo zato...

253
00:19:33,438 --> 00:19:35,674
mnogo se očekuje.

254
00:19:35,741 --> 00:19:36,808
[tiho jeca]

255
00:19:36,875 --> 00:19:39,478
Znam da se ponašam kao da znam
sve, oče,

256
00:19:39,545 --> 00:19:40,879
ali ja ne.

257
00:19:40,946 --> 00:19:43,348
toliko te trebam.

258
00:19:43,415 --> 00:19:47,886
Tvoje učenje, tvoja ljubav...
znači mi sve.

259
00:19:49,988 --> 00:19:51,890
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

260
00:20:05,604 --> 00:20:07,506
[režanje]

261
00:20:26,458 --> 00:20:27,492
[gunđa]

262
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
[hlače]

263
00:20:55,354 --> 00:20:56,622
[stenje]

264
00:20:56,688 --> 00:20:58,223
[smijeh]

265
00:21:03,095 --> 00:21:05,564
[stenje]

266
00:21:05,631 --> 00:21:07,399
Samo se odmori.

267
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
[uzdahne]

268
00:21:09,501 --> 00:21:13,505
Možda bi netko trebao
potraži princa Adama.

269
00:21:20,779 --> 00:21:22,347
[refren] ♪♪ He-Man ♪♪

270
00:21:23,649 --> 00:21:25,017
Bit će on dobro.

271
00:21:27,286 --> 00:21:29,154
Teela,

272
00:21:29,221 --> 00:21:31,123
Imam ideju.

273
00:21:48,340 --> 00:21:50,942
Bili smo ovdje
usred ničega
satima!

274
00:21:52,110 --> 00:21:55,280
Nadam se tvojoj informaciji
točno je, Clawful,

275
00:21:55,347 --> 00:21:57,149
za tvoje dobro!

276
00:21:57,215 --> 00:21:59,284
Uh... Naravno, jest!

277
00:21:59,351 --> 00:22:02,321
Ja-ja-to je baš kao
glasila je poruka mog bratića.

278
00:22:03,889 --> 00:22:06,925
Oni će isporučiti
Man-At-Arms za nas
upravo ovdje!

279
00:22:34,152 --> 00:22:35,787
Oh, što radiš, He-Man?

280
00:22:35,854 --> 00:22:37,089
[He-Man zagunđa]

281
00:22:37,155 --> 00:22:38,357
[He-Man]
Vježbanje!

282
00:22:38,423 --> 00:22:40,625
Zašto? Ti si He-Man!

283
00:22:40,692 --> 00:22:41,727
Najbolji ste!

284
00:22:42,294 --> 00:22:43,495
[gunđa] Da,

285
00:22:43,562 --> 00:22:46,131
i praksa mi pomaže
Ostani tako, Orko.

286
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
[gunđa]

287
00:22:47,432 --> 00:22:48,467
Naučiš svoje lekcije,

288
00:22:48,533 --> 00:22:49,935
a ti ih stavi
u akciju!

289
00:22:50,001 --> 00:22:51,737
To je ključ uspjeha.

290
00:22:51,803 --> 00:22:52,804
Moram ići!

291
00:22:52,871 --> 00:22:54,373
kamo?

292
00:22:54,439 --> 00:22:55,974
Moram vježbati svoju magiju!

293
00:22:56,541 --> 00:22:58,009
Do sljedećeg puta...

294
00:23:00,612 --> 00:23:02,981
[reprodukcija vanjske teme]